Chủ Nhật, 24 tháng 1, 2016

Pinky Promise chương I "Gặp nhau" (Phần 2)

pp-chapter-1

Bản tiếng Anh

(Dịch bởi Campzzz - Twitter)

Đến giờ, mối quan hệ của ba cô gái đã được ba tuần từ khi Học kì mới bắt đầu. "3 cute girls" là cái tên do Prao đặt cho nhóm của họ, bây giờ họ đã thân thiết với nhau hơn. Prao bắt đầu hiểu hành vi của cả hai người bạn của mình, chẳng hạn như Noon có vẻ là một cô gái thú vị và hài hước.

Nhưng Prao vừa nhận ra người bạn này là người vụng về nhất trong lớp. Thời điểm mà Prao tin rằng Noon là một cô gái vụng về bắt đầu từ việc Noon thường xuyên lấy nhầm sách của môn này với môn khác để học cho đến việc cô phải đọc chung với Prao trong lớp học. Và cứ khi giáo viên la mắng Noon thì cô cũng giải quyết bằng cách la hét với Prao và Gook rằng tại sao Prao và Gook không cảnh báo cho cô.

Nhưng việc vụng về của Noon mà Prao đặc biệt nhớ là khoảnh khắc kinh điển trong giờ tiếng Thái của cô Gusuma. Cô quy định rằng mọi học sinh khi làm báo cáo phải ghi tên thật và họ của cô. Nhưng trong ngày hôm đó học sinh sẽ nhận lại bài báo cáo để xem điểm, cô Gusuma chỉ lấy ra một bản báo cáo có bìa màu hồng huỳnh quang để đưa ra cho tất cả học sinh xem bài báo cáo có bìa mang màu sắc kì dị đó.

"Wiriya" Cô Gusuma gọi to tên Noon

Noon nhướng mày bối rồi và quay mặt qua phía Prao, rồi chỉ ngón tay về phía mình. Không thể nào mà bài báo cáo của cô lại được đánh giá cao so với mọi người. Nhưng khi Noon đang bất ngờ, cô giơ tay phải lên để thừa nhận tiếng gọi của cô Gusuma.

"Tôi là Gusuma Saezhe, không phải là Gusuma Xingzhe* chết tiệt gì đó đâu!!!" Cô nhấn mạnh lời "Xing Zhe" cho đến khi lời của cô bị những âm thanh ầm ĩ lấn át. Tất cả các bạn cùng lớp cười đến tột cùng. Noon cảm thấy bất ngờ và mở rộng mắt, cô vội vàng lên trước lớp để nhận lại bài báo cáo có bìa mang màu sắc cổ tích của mình.

*Xing Zhe (เห้งเจีย) là Tôn Ngộ Không.

"Vâng. Em thành thật xin lỗi." Noon nói, và cô nghiêng người thể hiện sự xin lỗi cho lỗi lầm đáng ngạc nhiên của mình. Thực sự Prao hoàn toàn cảm thấy thương hại Noon. Nhưng khi cô nhìn thấy sự bối rối và vụng về trên gương mặt Noon, cô cười Noon ngay lập tức. Prao cũng dùng khủy tay đẩy Noon nhẹ nhàng.

"Hey! Noon hậu đậu!" Prao ghẹo và nhận được khuôn mặt hờn dỗi từ cô bạn thân là sự đáp trả của Noon.

Sau chuyện đó, Noon nhận được một biệt danh mới mà các bạn đặt cho cô là "Noon Xing Zhe". Nó được dùng để chọc Noon nhiều lần.

Aaa!!! Tôi không phải Noon Xing Zhe!!!

Về phần Gook, mặc dù là một cô gái im lặng, không có gì là tồn tại mà không có bất kì cá tính nào (nothing was been any identity), nhưng Gook chính xác là đã thức tỉnh tâm hồn shipper của Prao và Noon bằng việc lan rộng văn hóa của tiếng la đối với những siêu sao và ca sĩ nổi tiếng của Hàn Quốc. Khả năng đặc biệt của cô chính là cô có thẻ nhớ tên tất cả những ca sĩ, diễn viên và siêu sao Hàn Quốc. Và có những quà tặng thuyết phục Noon và Prao xem vẻ đẹp trai của những siêu sao Hàn Quốc. Sau đó nghiêng ngửa bởi những thần tượng thú vị cho đến những anh chàng đẹp trai trong trường. Vì vậy Gook vẫn là người chỉ huy trong việc ngắm các anh chàng nổi tiếng trong trường. Và ghép đôi những chàng trai và cô gái thành couple. Mỗi lần thấy họ đứng với nhau và nói chuyện một cách lãng mạn, Gook sẽ là người hướng dẫn để nhìn họ từ cửa lớp. Có Prao và Noon cùng thực hiện một cách nghiêm chỉnh. Mặc dù đó là thói quen thú vị, nhưng Prao cười toe toét và mơ mộng xây dựng tình huống cho hai người lớp trên yêu trong thế giới tưởng tượng của mình. Thỉnh thoảng Prao nói những câu chuyện mình nghĩ ra cho Gook và Noon để được đánh giá.

002Ôi!! Nhìn kìa Prao!! Đó là một đàn anh nổi tiếng!!
untitled-3
5"Wow!!! Đàn anh tỏ tình bằng bài toán 128√e980!! Anh ấy xóa phía trên đi và bằng "I love you"!!! Thật giá trị!!" Prao nói

Nhưng nó vẫn chưa đủ! Prao không muốn mọi tưởng tượng của mình chỉ thoáng qua rồi biến mất. Là một cô gái thích viết những câu chuyện, cô lấy những gì mình tưởng tượng ra khỏi tâm trí rồi chọn lọc để có được những từ ngữ quý giá. Từ bây giờ, Prao bắt đầu viết fic ở Webboard. Cô bắt đầu bằng việc cho người lớp trên yêu thích và dễ thương của mình yêu người lớp trên khác và làm ấm & câu chuyện lãng mạn với cách diễn đạt và cảm xúc của cô. Khi Prao viết vài fic, cô phát hiện ra việc viết những câu chuyện tình yêu từ trí tưởng tượng của mình làm cho tâm trí cô giống như có một xoáy nước bí ẩn cuốn cô tham gia vào một thế giới khác, cô có thể đánh vần bất kì phép thuật nào và có thể có nó cho dù thế giới thực không thể xảy ra chính xác. Trong sự say mê những câu chuyện, cô đã viết và ngày càng có nhiều người đọc. Sau đó họ đem lại hi vọng cho Prao để cô viết những câu chuyện khác.

Vào một ngày thời tiết rất nóng, Prao, Gook và Noon nói chuyện ở chỗ ghế tròn được làm bằng cẩm thạch phía dưới lớp học. Noon múc kem dừa đút vào cái miệng dễ thương của mình. Bây giờ thì Gook đang làm bài tập của mình. Còn Prao thì đang vẽ những bức tranh của mình một cách cẩn thận.

"Cậu đang vẽ cái gì vậy? Anh ấy đang thổi sáo của anh ấy!"

"Thee." Prao trả lời với cảm giác yêu thương mà không thèm nhìn mặt Noon. Tay cô vẫn vẽ mái tóc mượt và lôi cuốn của Thee.

"Cậu có đang bí mật say mê anh chàng này không đấy?" Noon ghẹo Prao

"Không không không!!! Tớ quên nói chuyện này với cậu. Khi ở "Opening the world of clubs day", tớ thấy anh Phu và anh Thee chơi trò chơi mà họ phải cân bằng cơ thể của họ trong tờ báo**. Và sau đó họ ôm nhau, điều đó... Ôi!!" Prao làm vẻ mặt e thẹn và cảm thấy rất hạnh phúc giống như cô ấy đang nghĩ đến một khoảnh khắc lãng mạn.

** Đây là trò chơi trong tập 2 phần 1 đó
7
8
9

"Vậy nên cậu đã tưởng tượng và viết khoảnh khắc đó vào tiểu thuyết của cậu?" Gook hỏi

Nhà văn trẻ nghiệp dư gật đầu và nói "Làm ơn đặt cho nó một cái tên..."Chàng trai trẻ có trái tim để thổi sáo (Chàng trai trẻ - người có trái tim để thối sáo)" Gook nói với giọng nói ngọt ngào.

"Người thổi Xacxo hỗn loạn và người thổi sáo im lặng." Prao cố gắng để giành đặt tên. Nhưng có vẻ như đó không phải là một cái tên hay. Cho đến khi Noon nói dứt khoát với Gook và Prao.

"Người thổi Xacxo đâm sầm vào người thổi sáo!!"

Hử!!!? Cái tên đó!!!!? Mặc dù nghe có vẻ vũ lực, nhưng thật sự rất phá cách!!! Oh yeah!!!

"A!!! Đúng!!! Người thổi Xacxo đâm sầm vào người thổi sáo!! Cái tên đó thật tuyệt diệu! Tớ sẽ dùng tên Người thổi Xacxo đâm sầm vào người thổi sáo!" Prao cảm thấy bị kích thích với ý tưởng của cô bạn thân, nó làm cô tưởng tượng đến tột cùng của ngân hà.

"Vậy thì vui lòng mua trà sữa cho tớ." Noon muốn Prao mua trà sữa ngon cho cô và nhướng mày để gửi tín hiệu cho Prao.

"Vậy tớ sẽ mua trà sữa và bánh ngọt." Prao cười toe toét và lấy bản vẽ anh chàng đẹp trai của mình để nhìn gần hơn.

"Khi nào cậu hoàn thành fic, nhớ đưa cho tớ đọc đầu tiên nhé. Tớ muốn đọc nó." Noon nói với Prao cùng vẻ ngây ngô và thích thú, nhưng giọng của cô thật táo bạo.

"Được thôi Noon!" Chủ nhân của fic đồng ý lời đề nghị của Noon với giọng nói phấn khởi và khỏe khoắn.


Với việc viết chương đầu tiên của "Người thổi Xacxo đâm sầm vào người thổi sáo!", Prao đã nổi tiếng hơn. Cô vẫn thường hay đọc những bình luận khen ngợi, chúng ngày càng nhiều. Nhiều người nói "Bạn viết rất vui, trí tưởng tượng rất lớn, thật sự cảm kích." Prao đọc chúng và mỉm cười, cảm thấy hạnh phúc với kết quả tốt này.

Nhưng cô chỉ nghĩ đến fic cô viết, bạn thân của cô không đọc nó.

Vào buổi sáng ngày hôm sau, thành viên của "3 cute girls" ngồi ở ghế đá cẩm thạch, chỗ ngồi dành riêng cho họ. Prao lấy bản thảo ra cho Noon đọc. Mặc dù nhiều thành viên trên webboard thích fic của Prao, nhưng Prao chỉ cảm thấy bị kích thích một chút. Cô muốn biết khi Noon đọc fic lãng mạn và ngọt ngào của cô, Noon cảm thấy như thế nào?

Noon lật sang trang rất nhanh. Prao quan sát nụ cười thích thú và đôi khi là ánh mắt e thẹn của Noon. Năm phút sau, Noon đọc xong trang cuối cùng trong fic của Prao, rồi cô đặt fic đáng yêu của Prao (bản thảo - bản viết tay) xuống bàn đá cẩm thạch.

"Prao, fic của cậu thật vui." Noon nói ngay sau khi cô đọc xong "Người thổi Xacxo đâm sầm vào người thổi sáo!!".

"Cậu đọc nhảy phải không?" Gook hỏi Noon "Cậu đọc quá nhanh!!"

"Fic của Prao thật sự rất thú vị, vui và chỉ tốn một khoảng thời gian ngắn để đọc. Thế anh Thee có đọc nó không? Cậu sẽ mang cái fic đáng yêu này cho anh Phu và anh Thee đọc chứ?"

"Cậu đang nghĩ cái gì vậy? Điều đó thật điên rồ!! Nếu như họ (Phu, Thee) tức giận, tớ phải làm như thế nào đây?"

"Cậu sẽ không may mắn." Gook kết luận, rồi bắt đầu đọc câu chuyện mới về những siêu sao Hàn Quốc từ cuốn tạp chí mà cô vừa cầm lên.

"Đây là số báo mới nhất." Gook đặt cuốn tạp chí xuống bàn. Prao, Gook và Noon bao quanh cuốn tạp chí siêu sao Hàn Quốc và bắt đầu mở từng trang một. Sau đó, họ chỉ vào những siêu sao nổi tiếng. Prao, Gook và Noon khen ngợi không ngừng về vẻ đẹp trai của họ trên những trang báo được in màu. Cho đến khi Prao lật sang trang có FC hoặc shipper đốt lửa trong sự kiện gặp mặt & chào mừng với những siêu sao yêu thích của họ.

"Những bức ảnh này thật đẹp. Làm sao mà họ có thể chụp chúng vậy!! Thật tuyệt!!" Prao say sưa hỏi. Noon và Gook cùng nhìn những bức ảnh đó.

 "Đơn giản thôi Prao. Cậu đốt pháo và chụp hình trong một căn phòng tối."

"Đơn giản thế thôi à?" Prao không tin vào câu trả lời đó

"Đúng, nó thật sứ rất đơn giản. Tớ có thể chụp mà." Noon khoe khoang.

"Tớ không tin!" Prao và Gook đồng thanh nói ngay lập tức.

"Và tớ sẽ chứng minh điều đó." Noon nói

"Vâng!!! Thưa chuyên gia nhiếp ảnh!!" Prao vẫn chọc cô bạn thân của mình. Cô không nghĩ Noon sẽ xoay đầu lại cùng với cặp mắt to của mình. Ngay sau đó cô nhìn thật gần Prao. Cặp mắt to đáng yêu của cô làm Prao khó thở.

Ôi không!!! Noon!!! Tại sao đôi mắt của cậu lại đáng yêu như thế?

Tại sao cậu dám chống lại (dựa vào?) tớ?

Tớ ngại!!! Ôi không!!! Tránh ra ngay!!!

Prao hét lên ngay lập tức và lấy đôi tay mềm, nhỏ bé của mình đẩy mặt Noon ra xa khỏi cô. Nhưng Noon không bỏ cuộc dễ dàng như thế. Cô nắm lấy cánh tay Prao và cố gắng nhìn thật gần vào mắt Prao. Khoảnh khắc đó làm Prao thấy lo lắng. Đôi mắt của Noon rất dễ thương và đẹp. Nó thật sự to và dịu dàng! Nhưng điều này thật kì quặc!!! Vì vậy Prao cố gắng tránh ánh mắt dễ thương đến kì lạ của Noon bằng cách nhắm mắt mình lại.

Không!!! Không!!! Không!!! Aaaaaaaaaaa!!!!

"Cậu có sợ không? Cậu chọc tớ rất nhiều, vậy nên cậu phải nhận lại điều này từ tớ!!!"

"Tớ sợ rồi!!! Lần sau tớ sẽ không chọc cậu nữa."

Noon thả tay Prao ra và cười với Prao ầm ĩ. Sự sợ hãi của bạn cô thật sự rất buồn cười. Prao thở mệt nhọc, sau đó dùng cánh tay đánh Noon như khoảnh khắc để tấn công.

"Đừng có chọc tớ như thế nữa -_-" Prao vẫn sợ hãi và nói với Noon

"Vâng thưa Miss Prao, người con gái sợ đôi mắt của tớ." Noon cười.


Sau ngày hôm đó, ai sẽ nghĩ rằng những câu nói khinh thường của Prao và Gook có thể làm cho Noon dám làm điều này, điều mà bạn thân của cô cũng không thể đoán ra được.

"Này các cậu!! Sau khi tan học, các cậu đợi tớ ở bãi cát đằng sau trường nhé." Noon nói nhỏ với Prao và Gook trong giờ Hóa.

"Cậu có chuyện gì à?" Prao lưỡng lự hỏi.

"Ừ!!" Giọng nói của Noon thật sự rất nghiêm trọng cho đến khi Prao nhìn Gook. Cả hai cau mày và trong đầu cảm thấy nghi ngại rằng không biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Sau giờ học, Prao và Gook ở bãi cát, nơi mà Noon chỉ định, do bãi cát này gần khu vực chứa rác nên không có ai đi ngang qua đây cả. Không khí yên lặng cho đến khi Prao và Gook cảm thấy sợ. Cuối cùng Noon cũng đi đến chỗ họ. Trên tay của cô, cô mang theo một túi ni-lông khả nghi.

"Noon, cậu hẹn bọn tớ ra đây làm gì?" Gook hỏi

Nhưng Noon không hề chú ý đến việc trả lời lại câu hỏi của Gook. Cô liền mở túi ni-lông ra.

"1... 2... 3!" Nôn lấy và giơ vài cây pháo ra từ cái túi ni-lông khả nghi.

"Các cậu có nhớ khi các cậu coi thường tớ là tớ không thể chụp hình pháo hoa không? Hôm nay tớ sẽ chứng minh cho các cậu thấy."

"Cậu vẫn nghĩ tụi tớ nói nghiêm túc à?" Gook hỏi lại Noon. Cô ấy muốn cười thật lớn.

"Đây là pháo hoa à? Tớ chưa bao giờ chơi nó." Thay vào cuộc nói chuyện thích thú giữa Gook và Noon, Prao cảm thấy bị kích thích với những cây pháo hơn tất cả mọi thứ.

"Ô!!! Prao!!!? Cậu có đang đùa với bon tớ không đấy? Cậu là thiếu niên mà chưa bao giờ chơi pháo à?" Noon hỏi Prao ngay lập tức.

 "Mẹ tớ không bao giờ cho tớ chơi pháo. Mẹ bảo nó rất nguy hiểm. Và nó làm tay tớ bị nóng phải không?" Prao lo ngại và hoảng sợ hỏi Noon, cảm xúc đó điều khiển giọng nói của Prao.

"Pháo không nóng như cậu nghĩ đâu. Chúng ta cùng chơi nào!" Noon móc vào cánh tay Prao và đi thật nhanh đến nhà kho, nó không hề xa bãi cát. Gook đi theo sau hai cô bạn.

Noon nhìn xung quanh để chắc chắn rằng không có ai ở đây. Khi cô thấy đường đến nhà kho đã an toàn, cô mở cửa nhà kho và đi vào, Prao và Gook theo sau cô. Mặc dù đã chạy vào nhà kho một cách lén lút, nhưng đối với các cô gái, đây có lẽ là khoảnh khắc rùng mình nhất họ từng trải qua.

Khi Noon mở cánh cửa, nhà kho thật sự rất tối cho đến khi họ không nhìn thấy bất kì thứ gì nữa. Chỉ có một chút ánh sáng tỏa ra từ chỗ cái cửa sổ nhỏ chưa được đóng, điều đó làm cho bầu không khí trở nên kì dị và giống như là có ma. Không còn thời gian để chờ nữa!! Noon vội vàng đưa những cây pháo chưa sử dụng cho bạn cô và lấy hộp diêm từ túi váy của mình để châm lửa. Ngọn lửa nhỏ từ việc quẹt que diêm chỉ có thể soi sáng để lộ ra khuôn mặt của Prao và Gook một lát. Cho đến khi ngọn lửa từ những cây pháo kết hợp với nhau, nó tỏa sáng với nhiều tia sáng bắn ra từ cây pháo cho đến khi Prao vì vui mừng mà hét lên. Noon vội vàng mang cây pháo từ tay mình để đốt cây pháo của Gook và Prao. Prao ngập ngừng cũng như lo sợ mặc dù nó thật sự rất đẹp.

"Prao, đừng sợ. Nó không nóng đâu." Noon nói với Prao để Prao tin cây pháo không nóng. Sau đó cô dùng tay mình để đánh vào ngọn lửa của cây pháo. Nó không nóng!!!

Prao đưa tay ra để nhận cây pháo - thứ đẹp và có vẻ như nguy hiểm. Cô cười toe toét cho đến khi mắt cô híp lại khi cô là người sở hữu cây pháo đầu tiên. Tiếng đập bên trong trái tim quý báu của cô không khác gì trở thành người sở hữu những tinh tú trong ngân hà.

"Nào!!! Mọi người giơ tay lên!!!" Noon nói với Prao và Gook. Họ giơ tay lên và vẫy cây pháo của họ giống như họ đang đứng trong những buổi hòa nhạc. Cho đến khi cây pháo đầu tiên tắt.

"Cậu cũng say mê cái này đấy. Cậu muốn nữa không?" Noon hỏi khi thấy mặt Prao trở nên vui mừng. Prao đồng ý.

Noon mang cây pháo thứ hai chưa dùng cho Prao và đốt nó. Prao bắt đầu điều chỉnh với những tia lửa từ cây pháp vậy nên cô cố gắng cầm cây pháo gần mình hơn. Khi cô đang nhìn chằm chằm vào những tia lửa đẹp, Prao cảm thấy thật tuyệt vời. Khi cô nhìn Noon và Gook đang chơi và chụp vài tấm ảnh, Prao cảm thấy ấm lòng, sau đó cô mỉm cười. Cô có thể hiểu hai cô gái đó, Noon và Gook phải trở thành bạn thân mãi mãi, sẽ là bạn của cô mãi mãi.

Prao giơ ngón út của mình ra và nói...

Noon, Gook. Chúng ta mãi mãi là bạn của nhau!!

Noon và Gook cảm thấy kì quặc khi Prao nói như vậy. Nhưng khi họ thấy ngón tay út mảnh khảnh của cô đang hướng về phía họ, Noon và Gook giơ và cùng móc ngón út với Prao.

Chúng ta là bạn có thể đi và tận hưởng cùng nhau!!!!

Noon nói và dùng ngón út của mình đánh dấu ngón út của bạn cô. Họ cười với nhau cho đến khi Gook có vài ý tưởng để chia sẻ với Noon và Prao.

"Đợi đã!! Vậy cậu có thể chụp bất kì tấm ảnh cây pháo nào mà không làm mờ không?"

Trước khi Noon kịp trả lời, ánh sách từ cánh cửa đã soi sáng căn phòng. Prao, Noon và Gook nhìn về phía ánh sáng đó và...

Ôi không!!! Cái quái gì thế này!!!?

"Các em đang làm cái quái gì ở đây vậy hả?" Orn, người gác cổng nghiêm khắc mà mọi người tôn trọng la lớn!!!

Các cậu còn đợi gì nữa!!!? Chạy!!!

Noon nói và thành viên của "3 cute girls" chạy khỏi nhà kho giống như là đang chạy trốn kẻ giết người!!


Tối hôm đó Prao mặc bộ đò ngủ Kitty và nằm xuống giường để nói chuyện với Noon và Gook ở group chat trên LINE.

Noon : Chúng ta suýt nữa đã bị bắt!
Gook : Noon, tớ biết cậu chạy rất nhanh. Trang bị cả chân cảu báo để chạy…
Prao : LOL. Thật là rùng mình.
Gook : Vậy cậu có chụp nhiều ảnh không?
Noon : Tớ sẽ gửi chúng cho cậu!


Noon gửi những bức ảnh Gook đang chơi cây pháo.


Gook : Trông tớ thật xấu! Không còn tấm nào đẹp hơn à?
Noon : Nhìn cây pháo kìa, đó không phải mặt của cậu..
Gook : Shhh!!


Noon gửi những bức ảnh của Prao


Prao : Ah!!!!!!! Cậu chụp nó lúc nào vậy?
Noon : Lúc mà cậu đang nhìn chằm chằm vào cây pháo.


Prao nhìn tấm ảnh mà mình đang chơi pháo. Tia lửa lấp lánh tỏa sáng một phần khuôn mặt của Prao và mắt cô giống như đang đánh vần những phép thuật thần bí từ thế giới khác.

cv8v5kou4aarwue

Prao : Thật đẹp.
Noon : Cậu có lời khen ngợi nào về bức ảnh tớ chụp cho cậu không?
Prao : I có lời khen đến bức ảnh của cậu.
Noon : Cậu đã thấy tớ có thể chụp ảnh cây pháo chưa?
Gook : Ừ, tớ tin rồi.


Prao lưu lại hình mà Noon gửi vào smartphone và cười với tâm trạng cảm kích.


Prao : Noon, cảm ơn cậu rất nhiều. Tớ rất thích bức ảnh đó.
Noon : Mua thật nhiều đồ tráng miệng cho tớ đi!


Prao cười và gửi nhãn dán Kitty trên ứng dụng LINE.


Noon : Nhân vật mà cậu gửi, nó đang cảm thấy như thế nào?
Prao : Bây giờ cậu cảm thấy thế nào, Kitty cũng thấy như vậy.


CÒN TIẾP...


Đôi lời: Chương này thật sự dịch bị mắc rất nhiều lỗi, mong mọi người giúp đỡ và nhận xét chỗ sai cho mình <3.

Chú ý: Nếu bạn muốn đem bài viết đi bất kì đâu thì bạn cũng phải để lại link nguồn bài viếttên người dịch sang tiếng Anh và tên người dịch sang tiếng Việt (là mình).

Thứ Bảy, 16 tháng 1, 2016

Pinky Promise chương I "Gặp nhau" (Phần I)

110

Bản tiếng Anh

(Dịch bởi Campzzz - Twitter)

Sự bắt đầu luôn được thực hiện bằng những câu chuyện và cảm xúc.

Cô gái mắt hí thở thật sâu để tăng sự tự tin. Cô mặc bộ đồng phục học sinh gọn gàng mà không hề có bất kì nếp gấp nào. Đồng phục của cô trắng, mới và sạch sẽ, váy xếp ly, đôi giày mới và tóc đuôi ngựa. Mọi thứ thật sự hoàn hảo mà không thể chấp nhận bất kì sai sót nào. Chỉ có cái mái ngố bù xù đang tung bay trong gió.

Cô gái có cái mái ngố bù xù xách cặp đi trên dãy phòng học. Trên đường đi đến phòng học, rất nhiều bạn học đang nói chuyện và hưởng thụ. Có những tiếng la hét được xen lẫn với những câu chuyện thú vị. Cô không thể tóm tắt lại những gì mọi người nói, nhưng cô hiểu một điều rằng họ đang cảm thấy rất hạnh phúc khi được gặp lại nhau. Bây giờ là lúc bắt đầu một học kì mới. Những người bạn đã không gặp nhau sau một thời gian dài sẽ có rất nhiều chuyện để nói với nhau, nhiều đến nỗi không ngừng được. Nó làm cho cô hoài nghi về người không thể nói chuyện với người khác như cô.

Cô là một học sinh mới, vì vậy nên mặc dù cô có bước rất nhanh thế nào đi chăng nữa thì cũng phải mất rất nhiều thời gian để tìm lớp học của mình. Khi cô đã đứng trước cửa phòng học của lớp 10/1, cô mới chợt phát hiện ra rằng sơ đồ lớp không đủ vì tất cả chỗ đã có chủ (là các bạn cũng lớp). Cô bẽn lẽn bước vào lớp, cố gắng tìm chỗ chưa có người ngồi và quyết định đặt cặp của mình xuống bàn thứ ba, nó còn trống.

"Xin lỗi bạn. Chỗ đó có người ngồi rồi."

Cô học sinh mới nhìn theo hướng người nói. Cô gái đeo kính nhìn cô bình tĩnh.

Cô học sinh mới cười một cách e thẹn, gật đầu tỏ vẻ đã hiểu rồi lấy cặp lên ôm chặt.

"Bạn ơi... " Học sinh mới nghe thấy tiếng gọi từ phía khác của lớp. Cô quay đầu về chỗ người gọi. Cô thấy một cô gái mắt bự gọi mình.

"Bạn ngồi chỗ này đi, chỗ này trống nè." Cô gái ấy nói và đánh nhẹ tay phải xuống chỗ ngồi bên cạnh ý muốn nói chỗ đó thật sự chưa có ai ngồi. Cô học sinh mới cảm thấy vui sướng, vì vậy nên cô mỉm cười rạng rỡ và đôi mắt của cô cũng cười, rồi cô đi đến đặt cặp mình lên bàn và ngồi xuống chỗ ngồi của mình.

"Chào cậu! Tớ là Noon. Còn cậu?" Cô gái tốt bụng bắt chuyện với học sinh mới.

"Tớ là Prao." Cô học sinh mới trả lời với giọng nói cao và vui mừng.

"Chào Prao.Rất vui được gặp cậu" Noon chào Prao với nụ cười mỉm.

"Này này, giới thiệu tớ nữa chứ." Cô gái ngồi dưới Dao lên tiếng

"Cậu không có miệng à?" Noon hỏi trong khi chọc ghẹo và cười tươi. "Prao nè. Đây là Gook."

"Chào Gook." Prao vẫy nhẹ tay và cười với Gook, rồi nghe Gook kể một tràng dài lê thê về việc cô ấy gặp Noon từ khi còn khối 7-9, nhưng cô ấy cảm thấy chán, vì vậy cô đã quyết định với Noon là ngồi với bạn khác. Và cô cũng cảnh báo Prao nhớ chú ý đến Noon thật cẩn thận bởi vì cô bạn điên khùng này thật sự rất hậu đậu.

Prao cười khi thấy Noon đang cố gắng cốc đầu Gook, rồi cô xoay người để mở cặp lấy sách và bóp bút đặt lên bàn.

"Kitty!" Noon tròn mắt nhìn và hào hứng nói cho đến khi Prao không thể chịu được.

"Tại sao vậy?"

"Tại rất ít người xài bóp bút có hình Kitty."

"Ít người dùng thật sao?" Chủ nhân của bóp bút Kitty hỏi với giọng nhỏ nhẹ giống như là không tự tin với câu hỏi và câu trả lời nhận được.

"Nó rất dễ thương mà." Noon trả lời, lấy túi vải đựng bút có hình Moomin để lên bàn, đểu ở chỗ Moomin không có miệng và nhìn giống như hà mã.

"Ủa, cậu thích Moomin à?"

"Ừ~~." Noon trả lời với giọng kéo dài ra. "Có người nói mặt Moomin giống mặt của tớ." Noon mở rộng đôi mắt to của cô và làm khuôn mặt bối rối giống như Moomin. Prao cười tươi, rồi cô nhận ra rằng Moomin cũng không có miệng giống Kitty.

"Này Noon. Cậu có biết tại sao Moomin không có miệng không?" Prao đặt câu hỏi

"Tớ không biết." Noon lắc đầu. Điều đó nghĩa là cô không biết.

"Tớ không biết người tạo ra Moomin có nghĩ giống người tạo ra Kitty không, vì Kitty cũng không có miệng." Prao tiếp tục nói

Noon mở rộng đôi mắt to của mình giống như cô vừa biết được một bí mật kinh hoàng. Cô lấy bóp bút của Prao để nhìn thật gần và chọc Gook khi Gook đang đọc tạp chí ngôi sao Hàn.

"Này, Gook. Nhìn này!! Tớ biết Kitty không có miệng!"

"Tất cả mọi người đều biết điều đó. Cậu chưa bao giờ nhận ra à?" Gook hỏi.

Đôi mắt to của Noon làm Prao biết Noon bị kích thích khi biết Kitty thật sự không có miệng. Prao mỉm cười và bắt đầu kể. "Kitty không có miệng bởi vì người thiết kế cũng là người tạo ra Kitty muốn Kitty trở thành người bạn thân thiết với cảm xúc mọi người, kiểu như khi cậu vui, Kitty sẽ vui cùng với cậu, hoặc khi cậu buồn, Kitty cũng buồn."

"Thật sâu xa!" Noon lấy Kitty để nhìn gần hơn. Cô làm khuôn mặt hạnh phúc, buồn cười. Sau đó cô chuyển sang khuôn mặt buồn. Miệng cô nghiêng giống như người đang khóc.

"Thật luôn này! Khi tớ cười, nó cười với tớ. Còn khi tớ khóc, nó thật sự cũng khóc với tớ." Cô gái mắt bự không ngừng bị kích động. "Thật tuyệt!"

"Tớ nghĩ cậu (Prao) nên giữ con Kitty này lại đi. Để Noon nhìn thấy nó, cậu ấy sẽ phát điên lên mất." Gook chọc bạn của cô, rồi cô và Prao cùng cười với nhau.

Giáo viên vào lớp từ khi nào vậy? Nhưng sau khi chuông reo, Prao, Gook, Noon ngồi thẳng lưng để chú ý vào bài học.Prao nhìn Noon từ bên cạnh. Mặc dù mặt Noon tỏ vẻ bình tĩnh vì giáo viên dễ chịu, nhưng nó không thể che giấu hết sự thích thú. Cho đến khi Prao cảm thấy sâu xa về việc cô gái ấy sẽ là bạn thân của cô.


Cho đến khi chuông reo, đó là dấu hiệu báo rằng giờ ăn trưa đã đến. Học sinh lớp 10/1 để đồ của họ cẩu thả ở trên bàn và đi ra khỏi lớp. Prao chỉnh trang lại đồng phục xốc xếch của mình. Nhưng khi Prao đang chỉnh, Noon móc vào cánh tay cô và kéo cô ra khỏi lớp.

"Đừng chỉnh nữa! ếu mà cậu xuống căn-tin chậm thì sẽ không còn chỗ ngồi nữa đâu! Ở trường này là phải nhanh nhẹn lên!"

Prao lảo đảo vì lực kéo của Noon. Gook vội vàng cùng đẩy. (Kiểu như Prao bị lảo đảo, Gook chạy tới vội vàng đẩy Prao để đi cho lẹ hơn)

Ở căn-tin, nhiều học sinh đã đứng đợi để lấy thức ăn. Có người lại ngồi chờ tại bàn để giữ chỗ cho bạn của họ. Prao cố gắng để điều chỉnh bầu không khí hỗn loạn này và tránh người đang cầm đĩa cơm hoặc tô mì đi ngang qua cô.

"Hai cậu, tớ đã tìm được mục tiêu." Noon chỉ Gook và Prao quan sát nhóm học sinh nữ khối 7-9 đã ăn xong bữa trưa, nhưng nói chuyện với nhau rất lớn ở bàn.

"Noon, cậu đang làm gì vậy?" Prao hỏi một cách hoài nghi.

"Tớ sẽ làm." Noon nói rồi đi tới bàn đó. Prao và Gook bối rối nhìn theo Noon. Họ không nghĩ rằng Noon sẽ đứng tại bàn và ho lớn cho đến khi mọi người ở bàn nhìn cô, rồi cô mỉm cười ngọt ngào, vừa nói với giọng lịch sự "Vui lòng cho chị ngôi ở đây." vừa nhìn vào những cái đĩa mà đã được ăn xong trong bữa trưa của họ. Rồi cô lại gửi một nụ cười từ tận đáy lòng để kết thúc.

Ngay lập tức, nhóm nữ sinh tầm đĩa lên và rời đi. Noon cảm ơn họ, quay đầu qua chỗ Prao và Gook với cái nhướng mày và cười tự mãn. Cô không thể kéo dài sự tự hào về độ dũng cảm của mình.

"Cậu đi mua đồ ăn của cậu trước đi. Tớ sẽ ở lại đây giữ bàn."

"Cậu muốn uống gì không? Tớ sẽ mua cho cậu trước." Prao nói thay lời cảm ơn với bạn cô.

"Không sao đâu Prao. Tớ sẽ tự mua nước." Noon trả lời và cười ngọt ngào. Prao cảm thấy vui khi cô đã làm một chút gì đó.

Sau khi chọn được vài món, Prao, Noon và Gook cũng ngồi ăn với nhau ngon lành. Khi Noon đang múc súp gà, cô lại bắt đầu tạo câu hỏi cho thành viên mới (Prao). Cho đến khi cô biết Prao chuyển đến từ trường nữ sinh.

"Trường nữ sinh?" Noon nhắc lại câu trả lời. Prao gật đầu đồng ý quan điểm của Noon, Prao nghĩ rằng điều đó không cần thiết lắm.

"Xin chào ma-đam." Noon nói và cảm thấy hài lòng

"Tại sao cậu lại chuyển đến trường này?" Gook tò mò hỏi

Prao đang trả lời, nhưng Noon giơ tay để ngăn không cho Prao nói. Rồi cô nói: "Tớ biết tại sao cậu học ở đây rồi."

Noon và Gook xoay đầu rồi nhìn vào mắt nhau giống như họ cùng biết một điều gì đó. Sau đó cười gian xảo.

"Không giống như hai cậu nghĩ đâu!!!" Prao chối không ngừng bằng sự đáng yêu, chất giọng cao của mình khi cô đoán ra nụ cười và cách nhìn của Noon và Gook nghĩa là gì.

"Đừng chối nữa Prao. Cậu học ở đây tại vì cậu muốn gặp gỡ những chàng trai khác." Noon chọc Prao bởi cách nói và đụng vai mình vào vai Prao cho đến khi Prao đỏ mặt/cho đến khi má của Prao ửng đỏ.

"Cậu điên à? Tớ chuyển đến đây vì đây là một trường nổi tiếng. Có nhiều học sinh đậu vào các trường Đại học trứ danh."

"Có thể là như thế thật~~" Noon nói dài ra rồi nhìn qua vai của Prao đến một cái gì đó thú vị.

"Ê Gook! Đó là anh Thee

Ngay lập tức, Prao nhìn theo để xem Thee, thành viên đẹp trai của ban nhạc diễu hành.

."Ở đâu cơ?" Prao cố gắng tìm kiếm Thee.

Noon cười âm ĩ và nói với Prao "Cậu có chắc là cậu chuyển đến đây để kiểm tra vào trường Đại học nổi tiếng không?"

Khi Prao nhận ra cô bị Noon lừa, cô gái mắt hí nghiêng miệng với tâm trạng khó chịu. Sau đó cô ăn trưa àm không nói thêm bất cứ gì.

"Cậu dỗi rồi à? Này!! Tớ xin lỗi..." Noon vẫy tay trước mặt Prao giống như cha mẹ vẫy tay khi đứa con của họ ngừng khóc.

"Khùng! Tớ không dỗi!!" Prao nói

"Lần sau, khi mà tớ tìm được anh chàng lớp trên nào đẹp trai hay dễ thương, tớ sẽ nói với cậu ngay lập tức." Noon vẫn chọc ghẹo Prao, cho đến khi Prao nhìn Noon và nói

"Hứa với tớ..."

Noon và Gook nghe như vậy, thế là họ cười rất lớn. Họ không bao giờ nghĩ rằng câu nói đó đến từ một cô gáu lịch sự như Prao.

Còn tiếp!

Chú ý: Nếu bạn muốn đem bài viết đi bất kì đâu thì bạn cũng phải để lại link nguồn bài viếttên người dịch sang tiếng Anh và tên người dịch sang tiếng Việt (là mình).

Thứ Năm, 14 tháng 1, 2016

Mở đầu "Pinky Promise"

Bản tiếng Anh

(Dịch bởi Campzzz - Twitter)

Tôi là Dao - người viết "Pinky Promise"

Tôi viết cuốn tiểu thuyết này bởi vì tôi cảm thấy rất áp lực. Tôi yêu Koi rất nhiều, nhưng khi tôi và cô ấy đang học lớp 11...

020

Có vẻ như xã hội phản đối tôi và Koi rất nhiều. Tôi nói dối về việc tôi chỉ yêu con trai, không bao giờ yêu con gái.

Tôi không biết tôi có thể lừa dối bản thân bao lâu.

492

Tôi nói tôi yêu con trai giống con gái khác. Cuối cùng, tôi không thể làm như thế.

Tôi thú nhận rằng tôi là người song tính rằng tôi có thể mơ ước đến những anh chàng dễ thương...

13-oppa-lalla

Nhưng tôi chỉ yêu mình Koi.

Tôi không đủ tự tin để nói "Tôi là đồng tính nữ. Koi là bạn gái tôi" với mọi người.

Vì áp lực của tôi, tôi tự giải phóng bản thân bởi tiểu thuyết này.

81

Cho cậu, Koi.

66

Hãy đọc nó. Đó là tình cảm của tớ dành cho cậu.

67

"Cho Koi... và tình yêu của chúng ta"

69

Chú ýNếu bạn muốn đem bài viết đi bất kì đâu thì bạn cũng phải để lại link nguồn bài viếttên người dịch sang tiếng Anh và tên người dịch sang tiếng Việt (là mình).

Thứ Tư, 13 tháng 1, 2016

Dịch Pinky Promise sang tiếng Việt

Xin chào tất cả các bạn! Mình xin tự giới thiệu, mình là Abh, người sẽ dịch "Pinky Promise" sang tiếng Việt.

Thật ra mình không phải dịch trực tiếp từ tiếng Thái mà gián tiếp từ tiếng Anh qua. Mình thật sự gửi lời cảm ơn đến người đã dịch nó từ tiếng Thái sang tiếng Anh.

Vì mình còn non, dịch chưa hay và đây là bản dịch gián tiếp, nên những bạn có khả năng tiếng Anh tốt có thể đọc trực tiếp trên blog của bạn ấy, đó là Campzzz. Nhưng mình xin cam đoan 100% với các bạn rằng mình sẽ dùng hết khả năng của mình để dịch nó cho các bạn, và dịch hoàn toàn miễn phí.


Rất mong các bạn sẽ ủng hộ mình! :D